Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Apple Produkte lassen dich alles umsetzen, was du dir vorstellen kannst.
Con los productos Apple, si puedes imaginarlo , puedes hacerlo realidad.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Können Sie sich das vorstellen , in einem Raum?
¿Puede imaginarse usted esto en un solo espacio?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sally isst überhaupt nichts, wie Sie sich vorstellen können.
Sally no iba a comer nada, como se imaginan .
Oder sich nicht vorstellen konnte/wollte, wie gewissenlos Politiker und Wirtschaftsbosse zu agieren vermögen.
DE
O no podía imaginar / compra, capaces de actuar como políticos y empresarios sin escrúpulos.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Indiens zentrale Herausforderung besteht darin, Gandhis Mantel aufzunehmen und sich in mutiger Weise eine Zukunft vorzustellen , die anders ist als die westliche Gegenwart.
El desafío esencial de la India es tomar el legado de Gandhi y con audacia imaginar un futuro que sea diferente del presente de Occidente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nicht so schwer sich das jetzt vorzustellen , oder nicht?
Ahora no es tan difícil de imaginar , ¿cierto?
Können Sie sich vorstellen , dass man einen Buchhalter auffordern würde, ohne Soll und Haben zu arbeiten?
¿Te imaginas a un contable a quien le pidan cuadrar las cuentas sin usar débitos o créditos?
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Selbstverständlich kann man sich andere Gründe für das demütige Bitten der USA gegenüber den Ölstaaten vorstellen .
Por supuesto, es fácil imaginar otras razones para las súplicas norteamericanas a los estados petroleros.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Und plötzlich mag man sich keine Zukunft mehr vorstellen .
Y de pronto, cuesta mucho imaginar un futuro.
Sie besitzen ein Grundstück und könnten sich die Errichtung eines Hotels vorstellen ?
¿Posee un terreno y se pudiera imaginar de construir un hotel?
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Niemand kann sich heute noch vorstellen , frische Nahrungsmittel im Küchenschrank aufzubewahren, was früher üblich war.
Ahora nadie puede imaginarse conservar alimentos frescos en un armario ordinario lo que antes era muy normal.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Können Sie sich das vorstellen , in einem Raum?
¿Puede imaginarse usted esto en un solo espacio?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Können Sie sich die Deutschen nicht in Ihrem Paris vorstellen ?
¿No puede imaginarse a los alemanes en su París?
Er konnte sich einfach nicht vorstellen , keine neue Arbeit zu finden.
DE
Simplemente no pudo imaginarse que no volvería a encontrar trabajo.
DE
Sachgebiete:
e-commerce immobilien politik
Korpustyp:
Webseite
Nun können Sie sich vorstellen , wie das in der Stoßzeit ist.
Ahora bien, puede usted imaginarse qué sucede en la hora punta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Können Sie sich vorstellen , was es heisst, die eigene Vergangenheit tilgen zu müssen?
¿Pueden imaginarse lo que es ser obligado a borrar tu propio pasado?
Und die Begeisterung des Publikums hält an. Man muss sich das nur einmal vorstellen :
DE
Por ende, el entusiasmo del público sigue aumentando Sólo hay que imaginarse esto:
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wie man sich vorstellen kann, sind die Ergebnisse einer handstreichartigen System-I-Entscheidung nicht allzu zielführend.
Como es de imaginarse , los resultados de este golpe de estado del Sistema I no son agradables.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ihr könnt euch nicht vorstellen was das für ein Gefühl ist.
Uds. simplemete no pueden imaginarse lo que se siente.
Mehr als ein Drittel der jungen Griechen können sich vorstellen , auf Dauer ins Ausland zu gehen.
DE
Más de una tercera parte de los jóvenes griegos pueden imaginarse irse a vivir al extranjero para siempre.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Welche Art von Überwachungssystem stellt sich die Kommission vor , um sowohl freiwilliges Handeln als auch gesetzliche Regulierung zu ermöglichen?
¿Qué tipo de sistema de control prevé la Comisión para posibilitar tanto las acciones voluntarias como las medidas legislativas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin sicher, das stille Wagenschieben ist genau das, was meine Mom sich vorgestellt hat, als sie uns hier her geschickt hat.
Estoy seguro de que el silencio empujando el carrit…...es exactamente lo que mi madre preveía cuando nos mandó aquí.
Es ist schwierig, sich ausländische wie auch nationale Investitionen in solch einem Klima vorzustellen .
En este clima, resulta difícil prever tanto las inversiones empresariales extranjeras como las nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Können Sie sich vorstellen , dass es Kartellabsprachen internationaler Lebensmittelhersteller gibt?
¿Puede prever acuerdos de cárteles en relación con los productores de alimentos internacionales?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie stellt sich die Kommission die Zukunft von AIMSPRO vor ?
¿Cómo prevé la Comisión el futuro de AIMSPRO?
Sie kann sich aber einen an mehrere Bedingungen geknüpften zweiten Verpflichtungszeitraum gemäß dem Kyoto-Protokoll vorstellen .
No obstante, podría prever un segundo período de compromiso bajo el Protocolo de Kyoto con algunas condiciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotzdem hat Kant sich unsere gegenwärtige Realität der blühenden freien Demokratien vorgestellt .
No obstante, Kant previó nuestra realidad actual caracterizada por democracias liberales florecientes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wie stellt man sich die weitere Umsetzung der Vereinbarung vom Juni vor ?
¿Cómo se prevé llevar a cabo la ulterior aplicación del memorando de entendimiento de junio?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kann sie sich einen Mechanismus vorstellen , über den bewährte Konzepte ausgetauscht und gefördert werden können?
¿Puede prever un mecanismo mediante el cual se compartan e impulsen las mejores prácticas?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie stellt sich die Kommission den konkreten Einsatz von Erlösen aus einer hypothetischen Finanztransaktionssteuer vor ?
¿Cuál prevé la Comisión que será el uso específico de los ingresos procedentes de un hipotético ITF?
sich vorstellen
presentarse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Upload zu Facebook Jeder Benutzer von Facebook verfügt über eine Profilseite, auf der er sich vorstellen und Fotos oder Videos hochladen kann.
Cargar en Facebook JCada usuario de Facebook tiene una página de su perfil donde puede presentarse y cargar fotos o vídeos.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mit der vorgesehenen Beihilfe soll über Investbx das beschriebene Marktversagen behoben werden, indem eine regionale elektronische Plattform geschaffen wird, auf der die KMU sich vorstellen , Kapital aufbringen und ihre Anteile in den Handel bringen können.
Considerando la ayuda al nivel de Investbx, la ayuda propuesta aborda la deficiencia del mercado antes descrita creando una plataforma electrónica regional de negociación en línea que permita a las PYME presentarse , obtener capital y negociar sus acciones.
Wir lernten, dass sich menschliche Eroberer oft auf diese Art vorstellen .
Así es como suelen presentarse los conquistadores humanos.
sich im Gespräch vorstellen und über die eigene Lebenssituation austauschen,
DE
presentarse en una conversación e intercambiar información sobre su vida;
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Kann sich und andere vorstellen und anderen Leuten Fragen zu ihrer Person stellen — z. B. wo sie wohnen, welche Leute sie kennen oder welche Dinge sie besitzen — und kann auf Fragen dieser Art Antwort geben.
Puede presentarse a sí mismo y a otros, pedir y dar información personal básica sobre su domicilio, sus pertenencias y las personas que conoce.
Sie könnten durchzählen. Und sich vorstellen .
Quizá puedan numerars…...uno por uno y presentarse .
sich im Gespräch vorstellen und einfache Fragen zu Ihrer Person beantworten,
DE
presentarse en una conversación y responder preguntas sencillas sobre su persona;
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es dauert nicht lange, bieg einfach rechts ab, wir schauen rein, sehen Mr. Chowdry, damit Suzette dich vorstellen kann.
No te tomará mucho, sólo gira a la derech…...pasaremos a ver al Sr. Chowdry, para que Suzette pueda presentarse .
Er kann sich selbst und andere vorstellen und persönliche Informationen wiedergeben.
Puede presentarse a sí mismo y a otras personas y dar información personal.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wollt ihr euch nicht vorstellen ?
¿Es que no van a presentarse ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Können Sie sich Lisa mit einem armen Fotografen vorstellen ?
¿Se la imagina recorriendo el mundo con un fotografo que no tiene un duro?
Können Sie sich Lisa mit einem armen Fotografen vorstellen ?
¿Se la imagina recorriendo el mundo con un fotógrafo que no tiene un duro?
Ein Geisteskranker kann sich einen fantastischen Hintergrund vorstellen -- Sogar ein ganzes Leben--
Cualquiera mentalmente enfermo puede imagina …...un pasado fantástico.
Man kann sich vorstellen , - - wie verzweifelt man sein würde, wenn man Pacinos Figur wäre.
Os podéis imagina …...el tormento por el que pasaríais si fueseis el personaje de Pacino.
Mehr Schlachten als Leute sich vorstellen wurden durch Pennant Races entschieden.
Más batallas se han decidido por penaltis de lo que la gente imagina .
Gewöhnlich nicht das, was die meisten sich vorstellen .
Habitualmente menos de lo que la gente imagina .
Wahrscheinlich können Sie es sich vorstellen …Warme Farben wie lebendiges Rot, gelb orange, rosa, neben dunklen Farben blau, zartgelb, eine Unendlichkeit an Farben selbst auf einer kleinen Oberfläche.
Probablemente se la podrá imagina …Colores calientes como el rojo vivo, naranja, amarillo canario, rosado, al lado de tonalidades moradas, azules, violeta y un sin fin de colores, todos ellos abigarrados en una pequeña superfície.
Sachgebiete:
astrologie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der starke Grafikprozessor PowerVR™ SGX 544 MP2 fügt sein Quäntchen hinzu, um Ihnen die virtuelle Welt auf dem Display Ihres SurfTab so zu zeigen, wie Sie es sich vorstellen :
DE
El potente procesador gráfico PowerVR™ SGX 544 MP2 aporta su granito de arena para mostrarle en la pantalla de su SurfTab el mundo virtual tal y como usted se lo imagina :
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
sich vorstellen
imaginarte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können sich vorstellen , wie beunruhigt ich von der E-Mail war.
Podrás imaginarte lo mucho que me preocupó ese correo.
Können Sie sich vorstellen die überwältigende Angst und Einsamkeit?
¿Puedes imaginarte lo abrumado angustiado y solo que se sintió?
Sie können sich vorstellen , was für ein Schub das für mein Ego war.
Puedes imaginarte el golpe que ha sido para mi propio ego
Können Sie sich vorstellen , die Welt von dort oben zu sehen?
¿Puedes imaginarte lo que debe ser ver el mundo desde allí?
Können Sie sich etwas Ergreifenderes vorstellen ?
¿Puedes imaginarte algo más conmovedor?
- Können Sie sich vorstellen an dem leeren Zimmer ihres Kindes vorbeizugehen und nicht zu wissen, wo es ist?
¿Puedes imaginarte caminar por la habitación vacía de tu hijo, sin saber dónde está?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nicht so, wie Sie es sich vorstellen .
No es como te lo imaginas .
Können Sie sich vorstellen , zwischen Haien zu schwimmen, während Ihre Familie und Freunde einem solchen Event zuschauen?
¿Te imaginas poder nadar entre tiburones mientras tu familia y amigos asisten expectantes a tal evento?
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie sich vorstellen , dass Sie ein Casino betreten, stellen Sie sich wahrscheinlich Abendkleider, aufregende Baccarat Spiele und die Art von unvergleichlicher Spannung vor, bei der man eine Stecknadel fallen hören kann.
Así que, cuando te imaginas ingresando a un casino probablemente pienses en vestidos de noche, en los juegos de baccarat y en la emoción que puedes vivir bajo sus puertas.
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Können Sie sich eine Europäische Union vorstellen , wo Sie alle verstehen werden, und Sie keine Notwendigkeit mehr haben werden, Ihre Bedürfnisse mit „Affen-Gesten“ ausdrücken zu müssen?
ES
¿Te imaginas una Unión Europea como un lugar en donde es posible hacerse entender, sin la necesidad de un “lenguaje de monos”?
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Wir befinden uns außerdem in einer der malerischsten Lagen der ibizenkischen Küste, in Es Canar; vor allem dafür bekannt dass es ein familiäres Dorf ist, wo sie Frieden und Ruhe erleben, genau so, wie Sie es sich vorstellen .
Además, nos encontramos en uno de los enclaves más pintorescos de la costa ibicenca, Es Canar, conocido especialmente por su condición de pueblo familiar, donde respirarás una atmósfera de paz y tranquilidad tal y como te imaginas .
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch wenn die Briten sich vorstellen , dass die Verfassung einfach untergehen wird und die Geschichte damit ein Ende hat, betrügen sie sich selbst.
No obstante, si los británicos imaginan que la Constitución simplemente se marchitará y que ese será el final de la historia, se están engañando a si mismos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Können Sie sich das vorstellen , ich bei einem Freiheitsmarsch?
¿Me imaginan yendo al sur en una marcha por la libertad?
Trotz alledem können sich diese starken jungen Menschen eine friedlichere Zukunft vorstellen , in der ihre Nachbarn und andere Völker in Harmonie zusammenleben.
Sin embargo, todos estos jóvenes que fácilmente se sobreponen a un dolor emocional como este imaginan una era más pacífica en la que vecinos y otras naciones puedan convivir en armonía.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
sich vorstellen
Se imaginar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Können Sie sich die Reaktion der Welt, die Antwort, den Grad an Mobilisierung und Aktionismus vorstellen , wenn dies in Europa passieren würde und nicht in den afrikanischen Ländern südlich der Sahara oder in Asien?
¿Se pueden imaginar la reacción del mundo, la respuesta, el grado de movilización y determinación, si esto ocurriese en Europa y no en el África subsahariana o en Asia?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Können Sie sich vorstellen , wie es ist, Tausende von Jahren gelebt zu habe…und feststellen zu müssen, daß Sie tatsächlich sterben, nur weil ein selbstgerechter Bulle die verdammte Welt retten will?
¿Se pueden imaginar cómo se siente uno después de vivir miles de año…...al darse cuenta de que va a mori…...porque un policía creído decidió que iba a salvar el puto mundo?
Können Sie sich vorstellen , so eng eingefercht zu sein?
¿Se pueden imaginar estar encerrado así?
sich vorstellen
imaginarnos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Können Sie sich vorstellen , wie belastend es wäre, wenn die Meldung herausgegeben würde, dass zum Beispiel Karotten von Erwachsenen bedenkenlos verzehrt werden könnten, nicht aber von Kindern?
¿Podemos imaginarnos la tensión que provocaría el anuncio de que las zanahorias, por ejemplo, pueden ser consumidas sin peligro por los adultos, pero no por los niños?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man muss sich vorstellen , welche Anstrengungen dazu notwendig sein werden, insbesondere im haushaltspolitischen Bereich.
Podemos imaginarnos los esfuerzos que va a ser necesario realizar para afrontar esta situación, sobre todo en términos presupuestarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In meiner Heimat gibt es 90 Inseln, und Sie können sich vorstellen , mit welchem Streß es verbunden ist, die Tiere von den Inseln auf das Festland zu bringen und dann über lange Strecken weiterzubefördern.
Mi zona tiene 90 islas, y podemos imaginarnos en parte el esfuerzo que supone transportar a los animales desde las islas hasta tierra firme, y desde allí hacia viajes más largos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Können Sie sich vorstellen , wie viele sterben werden, wenn die Bombe in der Innenstadt hochgeht?
¿Tienes idea de cuántas personas podrían morir si esa bomba detona en la ciudad?
Können Sie sich vorstellen , wie viele Drohungen pro Woche ich kriege?
¿Tienes idea de cuántas amenazas recibo por semana?
sich vorstellen
plantearse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie könnte sich beispielsweise vorstellen – sofern dies eine Voraussetzung für einen abschließenden Kompromiss über eine klare und logische Struktur ist –, die Kooperation mit Industrieländern in einem gesonderten Instrument zu behandeln.
La Comisión podría plantearse , por ejemplo –si esta es una condición para un compromiso final en torno a una estructura clara y lógica–, la división de la cooperación con los países industrializados en un instrumento independiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kann die Präsidentschaft sich vorstellen , Maßnahmen zur Verbesserung der Rechtssicherheit für Flüchtlinge durch eine bessere Kontrolle des SIS-Registers zu ergreifen?
¿Podría plantearse la Presidencia la adopción de algunas medidas para reforzar la protección jurídica de los refugiados mediante un mejor control del registro SIS?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
sich vorstellen
imaginarla
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können sich die Startseite wie das alte Startmenü vorstellen , sie erstreckt sich jedoch über den gesamten Bildschirm und lässt sich mit Apps, Freunden und Fotos personalisieren.
Puedes imaginarla como el antiguo menú Inicio, pero ahora de pantalla completa, y puedes personalizarla con tus aplicaciones, amigos y fotos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
sich vorstellen
imaginarse a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Könnten Sie sich vorstellen, dass ein Buchverlag seinem größten Konkurrenten erlaubt, alle seine Bücher zu veröffentlichen?
¿Podría imaginarse a un editor de libros permitiendo que su mayor competidor publicara todos sus libros?
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
sich vorstellen
contemplaría
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch während mehr als ein Drittel (35 %) der Arbeitnehmer sich vorstellen könnte, in einem anderen Mitgliedstaat eine berufliche Tätigkeit auszuüben, ist beinahe jeder Fünfte nach wie vor der Auffassung, dass die Wahrnehmung dieses Rechts durch zu viele Hindernisse beeinträchtigt wird.
ES
Sin embargo, aunque más de una tercera parte (el 35 %) de los trabajadores contemplaría la posibilidad de aceptar un puesto de trabajo en otro Estado miembro, casi una quinta parte de ellos sigue pensando que hay demasiados obstáculos para poder hacerlo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
sich vorstellen
imaginas a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Können Sie sich vorstellen, dass man einen Buchhalter auffordern würde, ohne Soll und Haben zu arbeiten?
¿Te imaginas a un contable a quien le pidan cuadrar las cuentas sin usar débitos o créditos?
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als er sich abwendete, das Kind an seine Brust haltend, konnte er sich vorstellen , wie seine Frau ihn mit denselben beschuldigen Blicken anschaute.
Al volverse, apretando al niño contra su pecho, imaginó a su esposa mirándole con los mismos ojos acusadores.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
sich vorstellen
presentan
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei allen Texten soll man sich eine komplette Textarbeit vorstellen , die eine Entwicklung von Leseverstehen, Hörverstehen, Sprechen und Schreiben einschließlich der Wortschatzarbeit fördert.
AT
Puedo escribir cartas, informes o artículos complejos que presentan argumentos con una estructura lógica y eficaz que ayuda al oyente a fijarse en las ideas importantes y a recordarlas.
AT
Sachgebiete:
verlag astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die ersten Schritte helfen Ihnen, Ihr Handy so einzurichten, wie Sie es sich vorstellen .
El punto de partida para configurar el teléfono para que funcione como tú quieres .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
sich vorstellen
imaginarse a sí mismo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Präsentation kam gut an, aber gewisse Details müssen noch geklärt werden oder Ihr Kunde kann sich die Funktion oder Eigenschaft noch nicht gut genug vorstellen?
DE
¿La presentación fue bien recibida, pero aún necesita aclarar detalles o el cliente no puede imaginarse a sí mismo lo suficientemente bien la función o la propiedad?
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
sich vorstellen
imagina a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Können Sie sich deutsche Profis in Brasiliens Fußball vorstellen?
DE
¿Se imagina a jugadores profesionales alemanes en el fútbol brasileño?
DE
Sachgebiete:
astrologie sport politik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sich vorstellen
79 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das können Sie sich vorstellen .
Creo que lo puede comprender.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kann sich mal jemand vorstellen ?
Wollen Sie sich nicht vorstellen ?
Quizá los deba presentar.
Überall, wo Sie sich vorstellen .
Cualquier sitio que imaginen.
Man kann sich mehrere Ansätze vorstellen .
Cabe pensar en varios enfoques.
Können Sie sich Alternativen für mich vorstellen ?
¿Puedes pensar en algunas otras opciones que pueda tener?
Das kann sich Ihr Gehirn nicht vorstellen .
Tu cerebro es muy pequeño para imaginárselo.
Die offiziellen Dobis-Repräsentanten wollen sich vorstellen .
Somos representantes oficiales de HaNeg, venimos a presentarnos.
Wie kann man sich das vorstellen ?
¿Cómo los debemos plantear?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man muß sich das einmal vorstellen !
Hay que esforzarse para imaginárselo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das muß man sich einmal vorstellen !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie können sich vorstellen , wie das aussieht.
Puedes darte cuenta de cómo se ve eso.
Er lässt sich dem Trottel vorstellen .
¡Se hizo presentar al tonto!
Mehr als man sich vorstellen kann.
Más de las que podemos contar.
Sie können sich den Rest vorstellen .
Hätte sich kein Mensch vorstellen können.
Nadie se los había imaginado.
Sie können sich die Überraschung vorstellen .
Imagínese lo asombrado que me quedé.
Sie können sich seine Liebe nicht vorstellen .
Usted no sabe lo que es el amor de ese tipo.
-Richard würd' sich das nie vorstellen .
-Richard no se lo imaginaría jamás.
Sie können sich den Schock vorstellen .
El shock es inimaginable.
Den Rest können Sie sich vorstellen .
Ya te imaginarás el resto.
Das kann sich Ihr Gehirn nicht vorstellen .
Su cerebro no puede ni imaginarlo.
Sie müssen es sich nicht vorstellen .
No tienes por qué imaginarlo.
Können Sie sich vorstellen , warum Mrs.
¿Se le ocurre qué pudo impulsar a la Sra.
Mann kann sich doch vorstellen , was geschah.
Todos nos imaginamos más o menos lo que pasó.
Wie man sich Listen vorstellen sollte
¿Como se representan las listas?
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Shuttleworth kann sich Börsengang von Canonical vorstellen
Permalink to Dell presenta innovadoras soluciones de red para pymes
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Es ist nicht so, wie die Leute es sich vorstellen .
Pues no es lo que todos creen.
Wer das nicht erlebt hat, kann es sich nicht vorstellen .
Los que no lo han vivido, no saben lo que es.
Man kann sich die eine nicht ohne die andere vorstellen .
No puedes ver únicamente uno.
Ich möchte, dass Sie sich folgende Situation vorstellen .
Quiero que visualice la escena que describo.
Könnten Sie sich vorstellen , ein Reisebüro für Weltraumfahrten zu leiten?
¿Dirigiría una agencia de viajes espaciales?
Tricks sind wichtig. Was Sie sich vorstellen , ist nur oberflächlich.
Los ejercicios y los trucos son importantes, pero lo que pide solo resolverá lo superficial.
Können Sie sich vorstellen , warum jemand Ihre Biologieräume zerstört?
¿Cree que hay alguna razón para que alguien quisiera destruir los laboratorios de biología?
Keiner kann sich Euch als liebende Frau und Mutter vorstellen .
Dudo que nadie te vea como devota esposa y madre.
Sie können sich also vorstellen , welch gewaltige Arbeit das war.
Imaginen pues la magnitud de la tarea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann mir vorstellen , dass sich eine gute Partnerschaft entwickelt.
Me gustaría que se desarrollara una buena relación entre socios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe mich hartnäckig gewehrt, wie man sich vorstellen kann.
¡Ni que decir tiene que me negué en redondo!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer hätte sich das vor 20 Jahren vorstellen können?
¿Quién podría haber imaginado siquiera tal cosa veinte años antes?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie soll man sich die Funktionsweise mit jährlichen Budgets vorstellen ?
¿Cómo pensar en funcionar con presupuestos anuales?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Könnte man sich eine freiwillige Euro-Gemeinschaft vorstellen ?
¿Es posible contemplar una comunidad del euro que sea de tipo voluntario?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Können Sie sich vorstellen , hier ein Anreizinstrumentarium zu überlegen?
¿No sería posible estudiar un régimen de incentivos a este respecto?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Können Sie sich die Abende mit diesen anmaßenden Aposteln vorstellen ?
¿Saben lo que es pasar las noches con esos apóstoles pretenciosos?
Die verklemmtest…Frauen, die man sich vorstellen kann.
La mujer más conservadora que puedas conocer.
Es war das schönste Geräusch, das man sich vorstellen kann.
El sonido más bonito que has oído en tu vida.
Niemand könnte sich das vorstellen , nicht ein einziger von uns.
Ninguno de nosotros es capaz de imaginárselo.
Können Sie sich mich als Chef einer Autowerkstatt vorstellen ?
¿Me ves como copropietaria de un garaje?
Ein normaler Mensch kann sich das nicht vorstellen .
La gente normal no puede ni imaginárselo.
Großer Gott! Niemand kann sich vorstellen , was ich mitmachen muss.
Dios mío, nadie sabe lo que tengo que aguantar.
Dave musste sich vorstellen , er wär jemand anderer.
Dave tuvo que fingir que era otra persona.
Ich bin viel stärker, als Sie sich vorstellen können.
¡Soy más fuerte de lo que piensa!
Man muß sich Churchill vorstellen , wie er den Reis zusammenpreßt.
Necesita a Churchill escurriendo el arroz.
Das schönste Leben, das sich ein Single vorstellen kann.
Es la vida ideal para cualquier soltero.
Ich der Letzte, den man sich als Superheld vorstellen würde.
Supongo que yo era la última person…...que uno esperaría que se volviera superhéroe.
Können Sie sich vorstellen , was das für meine Familie bedeutet?
Ayúdeme, se lo suplico. ¿Se da cuenta de lo que significa para mi familia?
Ich der Letzte, den man sich als Superheld vorstellen würde.
Supongo que yo era la última persona que uno esperaría que se volviera superhéroe.
Wie kann man sich die Musik-Szene in Istanbul vorstellen ?
¿Cómo describirías la escena musical de Estambul?
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sie sind sich nicht sicher, welche Artikel Sie vorstellen sollen?
ES
¿No está seguro de las funciones a ofrecer?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing informatik
Korpustyp:
Webseite
Und im passenden Moment wird sich Ihnen dann jemand vorstellen .
Y en el momento apropiado alguien hablará contigo.
Ja, ich kann mir vorstellen , wie die beiden sich küssen.
Sí, puedo ver a éstas dos besándose en el dormitorio
Palancio war so sauber, wie man sich nur vorstellen kann.
Palancio estaba todo lo limpio que podía estar.
Sie können sich nicht vorstellen , was möglich sein wir…
No puedo explicarte lo que podría ocurrir si--
Kannst dir ja vorstellen um welche Spur es sich handelt.
Adivina de qué era la pista.
Wenn man es sich vorstellen kann, kann alles passieren.
Todo lo que pueda ver en su mente puede existir.
Sie sollen es sich nicht vorstellen ! Sie sollen es durchleben.
No quiero que lo imagine, hombre, quiero que lo viva.
Es ist nicht so, wie es sich alle vorstellen ".
No es lo que todos creen".
Ich könnte mir vorstellen , dass sich diese Kreatur weiterentwickelt hat.
Esta criatura podría evolucionar en una forma de vida más compleja.
Das geht hier nicht, Sie müssen es sich vorstellen .
No podemos recrearlo aquí, tendrá que imaginárselo.
Vielleicht lebt sie nicht so, wie Sie es sich vorstellen .
Quizá no viv…como Uds. Entienden la vida.
Gibt es da jemanden, den Sie sich vorstellen können?
Hay alguien en quien puedas pensar?
Sie können sich nicht vorstellen , wie primitiv Kazon-Medizin ist.
La medicina kazon es muy primitiva.
Beim Aufschlagen des Evangeliums könnte man sich vorstellen :
EUR
Al abrir el Evangelio, cada uno puede decirse:
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
So könne man sich das Gebet Jesu vorstellen .
la Iglesia la edifica Jesús con su oración;
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Er ist der monsterbeste Kamerad, den man sich vorstellen kann.
Es el compañero perfecto, aunque se niega a hacerme de búho mensajero.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Wir haben mehr Anwendungen, als Sie sich vorstellen könne…
Tenemos más aplicaciones que te puedan gusta…
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Man muss sich dichten Qualm vorstellen und hämmernden Lärm.
DE
Imagínese un ambiente de denso humo y ruido infernal.
DE
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Wie sich europäische Arbeitskräfte den Arbeitsplatz der Zukunft vorstellen
Drones, hologramas y realidad aumentada dominarán el lugar del trabajo del futuro
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Alles, was Sie sich nur vorstellen können, ganz sorgenfrei.
Todo lo que puedas desear, sin preocupaciones.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Was Sie sich vorstellen können, können Sie auch tun.
Si puede imaginarlo, puede hacerlo.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Allen Luxus den man sich nur vorstellen kann
Todas las amenidades que pueda pensar
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Wie kann man sich einen typischen Talisco-Tag vorstellen ?
¿Podrías describirnos tu típico día de trabajo?
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Können Sie sich vorstellen , in Italien Italienisch zu lernen?
¿Te ves aprendiendo italiano en Italia?
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Weit darüber hinaus, was man sich hätte vorstellen können.
Mucho más de lo que habría poderse imaginado.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Wer hätte sich das vor 38 Jahren vorstellen können?
¿Quién podría haber imaginado esto 38 años atrás ?
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Niemand bei Apple kann sich überhaupt noch etwas anderes vorstellen .
Únete a Apple y ayúdanos a construir un mundo mejor.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich nicht vorstellen ein Casino Dealer zu werden?
¿No se te ocurren razones por las que deberías ser dealer de casino?
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Ich würde mir vorstellen , daß Sie Vorschläge auch aus Ihrer Sicht machen, wie Sie sich diesen Prozeß der Verfassungswerdung vorstellen .
Me parece que sería de esperar que también nos expusiera algunas propuestas desde su propio punto de vista, sobre cómo concibe usted dicho proceso de constitucionalización.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Fünfjährige ist so harmlos, wie man sich sich vorstellen kann.
En cinco años de edad ir, Mateo Gardner es casi tan inofensivo como usted puede conseguir.
Können Sie sich vorstellen , Ihr eigenes Kind tut sich so was an?
Cuando tu hija está en problemas, y una no la puede ayuda…
Könnte sich die Kommission eine Überarbeitung der Rechtsvorschrift vorstellen , um Drosophila von den tierärztlichen Einfuhrkontrollen auszunehmen?
¿Se plantearía la Comisión revisar la legislación para excluir a la mosca de la fruta de los controles veterinarios de entrada?
Könnten Sie sich Änderungen im Aufbau des Hofes vorstellen , die diesen effizienter machen könnten?
¿Podría concebir algún cambio en la estructura del Tribunal de Cuentas con miras a incrementar su eficacia?
Oh Mann, er hat mir Sachen gezeigt, die sich keiner je hätte vorstellen können.
Oh, me ha mostrado cosas que nadie ha imaginado.
Ihr Ziel ist eine viel größere Herausforderung, als Sie sich vorstellen können.
Su próximo destino ofrece un desafí…...inimaginable para ustedes, Capitán.
Sie können sich vorstellen , wie Ihr Besuc…unser Personal aufregt, Herr Graham.
Imagínese el revuelo que su pequeña visit…está causando entre mi personal, Sr. Graham.
Offensichtlich sind Sie nicht der Einzige, der sich die Zukunft vorstellen kann.
Aparentemente, no eres el único que puede ver el futuro.
Sie können sich ein nicht von der Erd…verursachtes Erdbeben nicht vorstellen .
No creen e…...esto de los sismos ocasionados desde fuera de la tierra.
Können Sie sich irgendeinen Grund vorstellen , warum David zurück nach Afghanistan gehen würde?
¿Se le ocurre algún motivo por el que David pudiera querer volver a Afganistán?
Wenn er weiß, dass er lebt bis er alt wird, kann er sich das vielleicht vorstellen .
Tal vez si sabe que vivirá para ser ancian…...pueda visualizarlo.
Es ist noch nicht so, dass die beiden sich vorstellen könnten, einander zu verletzen.
En ese momento, ellas no imaginaban que podrían lastimarse mutuamente.
Sie können sich vorstellen , dass es keinen Mangel an Interessenten gibt.
Como puede aprecia…...no hay escasez de personas que desean hacer negocios con el Sr. Gold.
